หนังสือชื่อที่แม็กซ์แปลแบบตรงตัวมาก เพราะเมื่อชาติที่แล้วไม่ได้เกิดเป็นนักแปล (เพราะไม่เก่งพอ) หรือมีความทะเยอทะยานในชีวิตที่จะเป็นนักแปล ก็เลยแปลได้แค่นี้ มาจากเรื่อง Howl at the moon ของคริสตีน วอร์เรน นักเขียนที่แม็กซ์ของตั้งฉายาให้ว่า "ผีอิน ผีเอ้าท์"
นั่นก็เพราะว่าแม็กซ์อ่านหนังสือของเธอมาสี่เล่ม ไม่นับอีบุ๊ค แล้วสรุปผลได้ดังนี้ ชั่วมาก ดีมาก ชั้วชั่ว ดีโคตร ซึ่งเล่มนี้ตรงกับเล่มที่สี่ของเธอที่แม็กซ์อ่านพอดี ด้วยความเป็นเลขคู่ ผลลัพธ์ก็เลยออกมาน่าประทับใจอย่างยิ่ง
แต่ใครล่ะที่จะไม่ชอบหนังสือที่พระเอกที่
"Right now, there were three major truths in his world. The first was that he loved Samantha Cartairs. The second was that he would do whatever it took to make her listen to him, and the third was that he was willing to do whatever it took to make her forgive him, whether that involved groveling, begging, pleding, or public acts of humiliation. He didn't care. No matter what it required, he would win his woman back."
นั่นก็เพราะว่าโนอาห์ เบเกอร์เป็นสายลับของรัฐบาลที่ถูกส่งเข้ามาในเผ่าหมาป่าแห่งซิลเวอร์แบ็ค ในโลกของคริสตีน วอร์เรน กลุ่มเหนือธรรมชาติที่เธอเรียกว่า "Others" เพิ่งประกาศตัวต่อชาวโลกว่า มีสิ่งมีชีวิตที่เหนือธรรมชาติจำพวกหมาป่า แวมไพร์ แม่มด และอื่น ๆ อีกมากมายอยู่ร่วมโลกกับเราด้วย
โนอาห์เป็นพี่ชายของนางเอกเล่มสาม (เล่มที่แม็กซ์เรียกว่า ชั้วชั่ว) ซึ่งเธอเป็นมนุษย์ที่ตกกระไดไปร่วมหัวจมท้ายกับเดม่อน ดังนั้นโนอาห์จึงเป็นมนุษย์ที่มีสายสัมพันธ์เป็นอย่างดีกับพวก "คนอื่น" เขาจึงเป็นสายลับที่ดีในการสืบความลับเกี่ยวกับงานวิจัยเรื่องดีเอ็นเอของ มนุษย์หมาป่า เขาได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดีจากทุกคนในเผ่าซิลเวอร์แบ็ค และฉากหน้าของเขาก็ทำให้เขาได้มีโอกาสใกล้ชิดกับซาแมนธาหมาป่าสาวที่เป็นมือ ขวาของแกรมหัวหน้าเผ่า
การต้อนรับอย่างจริงใจ และอาการ "ตกหลุมรัก" อย่างจังของโนอาห์ที่มีต่อซาแมนธาทำให้งานของเขายากขึ้น โนอาห์พบว่าตัวเองเหมาะที่จะเป็นทหารทำสงครามซึ่งหน้ามากกว่าการหลอกลวง กลุ่มคนที่เขาสนิทสนมขึ้นเรื่อย ๆ
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่สมบูรณ์แบบไปเสียหมดนะ เพียงแต่ข้อเสียของมันไม่เคยเด่นไปกว่าความรู้สึกที่คริสตีนแสดงออกมาผ่าน ตัวเองทั้งสอง ซาแมนธาที่ตกหลุมรักมนุษย์ และโนอาห์ที่ยอมรับทุกอย่างที่ซาแมนธาเป็น เขายอมรับว่าเธอแข็งแรงกว่าเขา (เพราะเธอเป็นหมาป่า ในขณะที่เขาเป็นเพียงคนธรรมดา) เธอวิ่งเร็วกว่าเขา แรงเยอะกว่าเขา แต่สำหรับโนอาห์แล้วทั้งหมดไม่สำคัญเลย เขาต้องเป็นคนปกป้องเธอ
โนอาห์เป็นพระเอกที่น่าอ่าน และคุณจะไม่รักเขาได้ยังไง เมื่อเขาบรรยายความรู้สึกตัวเองเมื่อซาแมนธายิ้มให้เขาอีกครั้ง หลังจาก "โกรธ" กับการหลอกลวงของเขาในฉากนี้
"She smiled at him, and his heart nearly stopped. Gods, he hadn't even realized it until then, but if she'd never smailed at him again, he'd have died. The expression had become like oxygen to him, a non-negotiable necessity."
พูดตามตรงนะ แม็กซ์แทบไม่เชื่อเลยว่า คนที่เขียนเรื่องอย่าง She's no fairie princess และเล่มนี้ Howl at the moon จะเป็นคนเดียวกับที่เขียนเรื่อง Wolf at the door และ The Demon you know แต่มันก็เป็นไปแล้ว และถ้าแม็กซ์เป็นคนเชื่อในทฤษฎีสมคบคิด แม็กซ์ก็คงบอกว่าคริสตีน วอร์เรนมีสองคนผลัดกันเขียนคนละเล่ม
สำหรับเล่มนี้ เอาไปเลยค่ะที่ 83
No comments:
Post a Comment